他不想看见女友躺在医院的床上痛苦地呻吟。
He doesn’t want to see that his girlfriend is lying in a hospital bed and groaning painfully.
He doesn’t want to see his girlfriend lying in a hospital bed and groaning painfully.
请教老师，句子翻译是使用从句适合还是短语较好，还是都可？除此之外，时态是不是正确？
谢谢老师。
网友的问题包括二个内容；
第一，怎么样将这个句子适合地翻译成英文。
第二，see后接that从句和复合宾语有什么不同。
我先回答第二个问题。
see后接that从句，有二种意思，1 表示通过视觉再加上大脑的剖析、加工，发现一个事实。比如，I saw that he was crying。that从句的动作可以是已经结束了的。比如：I could see he had cried. (看到他发红并湿润的双眼，因而推理出一个事实）2 表示用心灵的双眼看出一个事实，即realize，understand的意思。比如，Dont you see he is cheating you?
see后接复合宾语，see someone do/doing something, 则表示通过视觉感知到一个景象，一个事件发生的全过程或片段。
假如将汉语“他看见女友躺在病床上痛苦的呻吟着”翻译成英文，则应该用复合宾语结构，目前分词作宾补。
但网友的汉语句子是“他不想看见。。。”，即他不忍心、没办法承受看到这种场面/情景。see表示不是刻意去看，而是”看见“，不受主观意志控制。一般不可以说want/dont want to see+复合宾语或that从句。
目前回到第一个问题。汉语”不想看见“实为不忍心去看或没办法承受看到某个情景。see表示看见时，不受住个主观意志控制，故不适合用dont want to see。我感觉该用cant bear to see较好。
He cant bear to see his girlfriend lying in a hospital bed and groaning painfully.
He cant bear to watch his girlfriend groaning in a hospital bed.
